"Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt..."

Текст:

Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt,
wir sind der Sämann, die Saat und das Feld.
Wir sind die Schnitter der kommenden Mahd,
wir sind die Zukunft und wir sind die Tat!
So flieg, du flammende, du rote Fahne voran dem Wege, den wir ziehn!
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer, wir sind die Arbeiter von Wien.
So flieg, du flammende, du rote Fahne voran dem Wege, den wir ziehn!
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer, Wir sind die Arbeiter von Wien.

Herrn der Fabriken, ihr Herren der Welt,
endlich wird eure Herrschaft gefällt.
Wir, die Armee, die die Zukunft erschafft,
sprengen der Fesseln engende Haft.
So flieg, du flammende, du rote Fahne voran dem Wege, den wir ziehn!
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer, wir sind die Arbeiter von Wien.
So flieg, du flammende, du rote Fahne voran dem Wege, den wir ziehn!
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer, Wir sind die Arbeiter von Wien.

Wie auch die Lüge uns schmähend umkreist,
alles bezwingend, erhebt sich der Geist
Kerker und Eisen zerbricht seine Macht,
wenn wir uns rüsten zur letzten Schlacht.
So flieg, du flammende, du rote Fahne voran dem Wege, den wir ziehn!
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer, wir sind die Arbeiter von Wien.
So flieg, du flammende, du rote Fahne voran dem Wege, den wir ziehn!
Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer, Wir sind die Arbeiter von Wien.

Перевод:

Мы - строители грядущего мира,
мы - сеятели, семена и поле.
Мы - жнецы наступающей жатвы,
мы - будущее и мы - действие!
Так лети, пылающее красное знамя, впереди по дороге, по которой мы идем!
Мы - будущего верные бойцы, мы - рабочие Вены.
Так лети, пылающее красное знамя, впереди по дороге, по которой мы идем!
Мы - будущего верные бойцы, мы - рабочие Вены.

Хозяева фабрик, хозяева мира,
ваше господство в конце концов рухнет.
Мы, армия, которая создает будущее,
взрываем оковы теснящей несвободы.
Так лети, пылающее красное знамя, впереди по дороге, по которой мы идем!
Мы - будущего верные бойцы, мы - рабочие Вены.
Так лети, пылающее красное знамя, впереди по дороге, по которой мы идем!
Мы - будущего верные бойцы, мы - рабочие Вены.

Как ни кружится ложь вокруг нас, клевеща,
преодолевая все, поднимается дух.
Тюрьма и железо разрушат свою власть,
когда мы вооружимся для последней битвы.
Так лети, пылающее красное знамя, впереди по дороге, по которой мы идем!
Мы - будущего верные бойцы, мы - рабочие Вены.
Так лети, пылающее красное знамя, впереди по дороге, по которой мы идем!
Мы - будущего верные бойцы, мы - рабочие Вены.


SW отредактировал это сообщение 22.08.10 в 18:04

Фото. Страница из песенника, изданного Эрнстом Бушем в Испании в 1938 г.

Просьба к модераторам: поправьте, пожалуйста, строку из песни в заголовке.
Правильно:

"Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt... Мы - строители грядущего мира..."

Последний куплет:

Wie auch die Lüge uns schmähend umkreist,
alles bezwingend, erhebt sich der Geist.
Kerker und Eisen zerbricht seine Macht,
wenn wir uns rüsten zur letzten Schlacht.

Перевод:

Как ни кружится, клевеща, ложь вокруг нас,
преодолевая все, поднимается дух.
Тюрьму и железо разрушит его сила,
когда мы вооружимся для последней битвы.

SW отредактировал это сообщение 22.08.10 в 20:54

Другой вариант датировки (Источник: Википедия, http://spdwehrda.sp.ohost.de/arbeiterlieder.htm , и др. сайты.):

"Песня рабочих Вены" возникла, вероятно, в 1927 году. (В июле 1927 года массовая антифашистская демонстрация рабочих была разогнана правительством с помощью войск. 89 демонстрантов были убиты выстрелами в толпу.) Текст написал Фриц Брюгель (1897-1955), венский поэт и эссэист.

Впервые песня была исполнена в 1929 году на II Международном дне рабочей молодежи в Вене. Широкое распространение она получила в 1934 году во время и после февральского вооруженного выступления. Австрийское рабочее движение было разгромлено. Однако, "Песня рабочих Вены" вошла в число международных антифашистских песен.




Фото. Вена. Группа музыкантов Шуцбунда в жилкоммуне Ottakring.
Источник: Шуцбунд (см. фотогалерею): http://www.dasrotewien.at/online/page.php?P=12204&bid=12319

Подробнее об антифашистском восстании рабочих в Австрии в феврале 1934 года:
http://sites.google.com/site/ernstbush/pesni-i-ih-istoria-mp3-file-1/spisok/rabocie-veny-1934