Но только нужно исправить название. Это называется "Песня Левко про Голову" ("Голова" действительно нечто типа бургомистра).
Замечательная запись Лемешева (отрывок из фильма "Музыкальная история") на http://www.youtube.com/watch?v=bmMb_qdAlrY

Thank you for the explanation, and for the link to the song of Lemeshev, which is really good :)

Может сразу назвать это произведение "Ария мэра", стильно звучит, а чо?

Это и есть наиболее точный перевод.
См. гастрольную пластинку Ансамбля 1937 года:

http://russian-records.com/details.php?image_id=5152

А.В. Александров умер в июле 1946 года - который уже раз ляп из этой оперы...
Тов. Ambroise - фонограммы с Пучковым и Коршуновым достаточно редкие. Может, в Вашем архиве есть, например, импортные записи Краснознамённого ансамбля с М.М. Магомаевым 80-х гг., которые никак не могу найти?

Неточность в английском переводе названия арии "Песня ПРО Голову". Они перевели как "Song of Village Mayor", а следовало бы "Song on (about) Village Mayor" . Ведь эту песню поет не Голова о себе, а Левко. про своего отца, Голову.

Я не могу ответить вам, что, идти прямо, но я буду смотреть в моем архиве. Так что я бы точно сказать, есть ли у меня эти записи Краснознамённого ансамбля с Муслима Магомаевым 80-х гг.