Denn ihr seid dumm/Потому что вы глупы - немецкий Слова: Эрих Кестнер (Erich Kästner)
Эрнст Буш читает текст:
"В 1967 году известный писатель Эрих Кестнер, один из виднейших немецких мастеров политической сатиры, вспоминал:
- В 1933 году в Берлине, на площади около Государственной оперы, в мрачно-помпезной обстановке, неким господином Геббельсом были сожжены мои книги. Он торжествующе зачитал имена двадцати четырех немецких писателей, которые символически навеки изгонялись из литературы. Я был единственным из двадцати четырех, который лично присутствовал при этом театрализованном свинстве. Я стоял перед зданием университета, стиснутый толпой студентов, одетых в форму штурмовиков, - "цвете нации". Я видел, как наши книги летели в пылающий костер, слышал нагло слащавые тирады отъявленного лжеца-коротышки..."
[Нацистская хроника: сцена сожжения книг, речь Геббельса.]
Далее декламация:
Denn ihr seid dumm
Text: Erich Kästner
Ihr und die Dummheit zieht in Viererreihen
in die Kasernen der Vergangenheit.
Glaubt nicht, daß wir uns wundern, wenn ihr schreit.
Denn was ihr denkt und tut, das ist zum Schreien.
Ihr kommt daher und laßt die Seele kochen.
Die Seele kocht, und die Vernunft erfriert.
Ihr liebt das Leben erst, wenn ihr marschiert,
weil dann gesungen wird und nicht gesprochen.
Ihr liebt die Leute, die beim Töten sterben.
Und Helden nennt ihr sie nach altem Brauch;
denn ihr seid dumm und böse seid ihr auch.
Wer dumm und böse ist, rennt ins Verderben.
Ihr liebt den Haß und wollt die Welt dran messen.
Ihr werft dem Tier im Menschen Futter hin,
damit es wächst, das Tier tief in euch drin!
Das Tier im Menschen soll den Menschen fressen.
Ihr möchtet auf den Trümmern Rüben bauen
Und Kirchen und Kasernen wie noch nie.
Ihr sehnt euch heim zur alten Dynastie
und möchtet Fideikommißbrot kauen.
Ihr wollt die Uhrenzeiger rückwärtsdrehen
Und glaubt, das ändere der Zeiten Lauf.
Dreht an der Uhr! Die Zeit hält niemand auf!
Nur eure Uhr wird nicht mehr richtiggehen.
Wie ihr’s euch träumt, wird Deutschland nicht erwachen.
Denn ihr seid dumm, und seid nicht auserwählt.
Die Zeit wird kommen, da man sich erzählt:
Mit diesen Leuten war kein Staat zu machen!
Перевод:
Потому что вы глупы
Текст: Эрих Кестнер
Вы и глупость движетесь счетверенными рядами
в казармы прошлого.
Не думайте, что мы удивляемся, когда вы кричите.
Потому что, как вы мыслите и поступаете: так это криком.
Вы приходите и начинаете кипятить душу.
Душа кипит, и разум отмораживается.
Вы любите жизнь, только когда вы маршируете,
когда вы поете, а не говорите.
Вы любите людей, которые умирают, будучи убитыми,
И называете их героями по старому обычаю;
потому что вы глупы, а также вы злы.
Кто глуп и зол, бежит к гибели.
Вы любите ненависть и хотите этим измерять мир.
Вы бросаете зверю в человеке пищу,
чтобы он рос, зверь глубоко внутри вас!
Зверь в человеке должен пожрать человека.
Вы хотели бы на развалинах строить пустоголовых,
и церкви, и казармы, как никогда прежде.
Вы тоскуете по старой династии
и хотели бы жевать помещичий хлеб.
Вы хотите повернуть часовые стрелки вспять
и думаете, что этим измените ход времени.
Крутите часы! Никто не остановит время!
Только ваши часы не будут больше правильно идти.
Как вам того мечтается, Германия не проснется (*).
Потому что вы глупы и не избраны.
Придет время, когда люди скажут:
С этими людьми не нужно было строить никакого государства!
*Имеется в виду нацистский лозунг: "Проснись, Германия!"
НАЗАД